Laternenträume

Laternentraum Wenn ich tot bin, möchte ich immerhin so eine Laterne sein, und die müsste vor deiner Türe sein und den fahlen Abend überstrahlen. Oder am Hafen, wo die großen Dampfer schlafen und wo die Mädchen lachen, würde ich wachen an einem schmalen schmutzigen Fleet und dem zublinzeln, der einsam geht. In einer engen Gasse möcht' ich hängen als rote Blechlaterne vor einer Taverne - und in Gedanken und im Nachtwind schwanken zu ihren Gesängen. Oder so eine sein, die ein Kind mit großen Augen ansteckt, wenn es erschreckt entdeckt, dass es allein ist und weil der Wind so johlt an den Fensterluken - und die Träume draußen spuken. Ja, ich möchte immerhin, wenn ich tot bin, so eine Laterne sein, die nachts ganz allein, wenn alles schläft auf der Welt, sich mit dem Mond unterhält natürlich per Du. (Wolfgang Borchert)

Lantern dream When I'm dead, I would like to anyway be such a lantern, and it should be in front of your door and the pale one Outshine evening. Or at the harbor, where the big steamers sleep and where the girls laugh, I would wake up on a narrow, dirty river and wink at the one who walks alone. In a narrow one I would like to hang in the alley as a red tin lantern in front of a tavern - and in thoughts and sway in the night wind to their songs. Or be someone like that, a child infected with big eyes, when it is discovered in shock, that it is alone and because the wind so hoot at the window hatches - and the dreams outside haunt. Yes, I would like to, when I'm dead, be such a lantern, who are all alone at night, when everything in the world is asleep, talks to the moon, of course on a first name basis. (Author: Wolfgang Borchert) (translation by google)